1 00:00:36,286 --> 00:00:40,280 DIGITALNO RESTAURIRANO 2017 2 00:01:18,453 --> 00:01:22,743 PILJEVINA I ŠLJUMURE 3 00:01:24,751 --> 00:01:30,338 ŠIROKA BALADA NA FILMU OD INGMARA BERGMANA 4 00:06:47,741 --> 00:06:51,405 Sutra ćeš vidjeti ženu i djecu. Jeste li spremni? 5 00:06:51,578 --> 00:06:53,945 Da, prošle su tri godine. 6 00:06:55,206 --> 00:06:59,667 Jeste li čuli priču o Frostu klaun i njegova žena, Alma? 7 00:06:59,836 --> 00:07:02,044 Tada smo bili s Wegerom. 8 00:07:02,213 --> 00:07:04,250 Je li to bilo u susjednom gradu? 9 00:07:04,424 --> 00:07:07,588 Da. Bio sam tamo. Bio je to vraški posao. 10 00:07:09,846 --> 00:07:12,259 Ispričaj priču ako želiš. 11 00:07:13,224 --> 00:07:15,466 Jadni stari Frost. 12 00:07:17,938 --> 00:07:22,774 Bio je vruć ljetni dan... da vidimo, prije sedam godina. 13 00:07:23,109 --> 00:07:26,693 Pukovnija je imala vježba gađanja uz obalu. 14 00:07:26,863 --> 00:07:30,356 Policajci su ležali na travi, vruće i znojno, 15 00:07:30,617 --> 00:07:33,951 pije iz dosade. 16 00:07:34,579 --> 00:07:38,118 Vojnici su se udaljili u kamenolomu 17 00:07:38,291 --> 00:07:40,704 i proklinjao užasnu vrućinu. 18 00:07:41,169 --> 00:07:45,038 Zatim je došla Alma, impozantna žena. 19 00:07:45,215 --> 00:07:47,832 Nosila se kao kraljica, 20 00:07:48,301 --> 00:07:51,135 ako je malo iza njezinog vrhunca. 21 00:09:41,998 --> 00:09:44,411 Da, čuo sam to. 22 00:09:44,918 --> 00:09:49,208 Jednom sam imao priliku 23 00:09:49,380 --> 00:09:53,670 nastupiti za Njegovo Veličanstvo... 24 00:09:53,843 --> 00:09:56,130 Kapetan šalje pozdrave. 25 00:09:56,262 --> 00:09:59,926 Kapetan ima čast da mi predstaviš... što? 26 00:10:00,183 --> 00:10:01,970 Vaša žena Alma... 27 00:10:02,102 --> 00:10:05,186 Moja žena Alma... nastavi. 28 00:10:05,355 --> 00:10:08,393 ...pliva gola s pukom! 29 00:10:11,111 --> 00:10:14,525 - Pokaži da si muškarac! - Pomoći ćemo ti da joj napraviš pakao! 30 00:10:14,697 --> 00:10:18,532 Pomoći ćemo vam da pocrnite ta njezina drska koža! 31 00:10:20,370 --> 00:10:22,362 Dođi sa mnom! 32 00:13:53,291 --> 00:13:55,704 Upravljajte topovima! 33 00:15:37,854 --> 00:15:42,849 Alma je počela vrištati da smo sredili njenog starog. 34 00:15:43,151 --> 00:15:47,111 Naljutili smo se i rekao joj da je sama kriva. 35 00:15:47,613 --> 00:15:51,277 Ali pokupili smo ga i svejedno ga odnio natrag. 36 00:16:33,910 --> 00:16:36,653 To je žena i ljubav za tebe. 37 00:18:57,678 --> 00:19:00,762 Što radiš, Guldström? 38 00:19:00,890 --> 00:19:02,631 Jesi li lud? 39 00:19:06,646 --> 00:19:08,387 Dođi ovamo! 40 00:19:08,522 --> 00:19:11,640 Po ovoj kiši! 41 00:20:15,548 --> 00:20:18,666 Nitko od nas nije plaćen, 42 00:20:18,926 --> 00:20:21,384 a nemamo što jesti. 43 00:20:21,554 --> 00:20:25,093 Morali smo otići pola kostima iza. 44 00:20:25,266 --> 00:20:28,759 Mnogi od nas nemaju ništa nastupiti u. 45 00:20:30,187 --> 00:20:33,180 Razumijemo da vam je teško. 46 00:20:33,357 --> 00:20:36,441 Ne možeš ništa učiniti o vremenu. 47 00:20:37,236 --> 00:20:41,071 Ekbergovi i Asta a sva djeca imaju gliste, 48 00:20:41,323 --> 00:20:45,863 a svi su vagoni puni buha. 49 00:20:46,162 --> 00:20:48,745 Mogao bih osnovati vlastitu menažeriju. 50 00:20:50,541 --> 00:20:53,329 Kažu medvjeđe meso je poslastica. 51 00:20:53,502 --> 00:20:57,416 Ubijmo medvjeda prije nego što umre od gladi. 52 00:20:57,590 --> 00:20:59,297 šuti! 53 00:20:59,467 --> 00:21:01,959 Prije bismo te ubili! 54 00:21:02,094 --> 00:21:04,632 Najradije bih se ubio! 55 00:21:05,097 --> 00:21:08,261 Što kažeš, Alberte? 56 00:21:08,434 --> 00:21:10,676 Nisi rekao ni riječ. 57 00:21:11,604 --> 00:21:14,017 Trudiš se dati sve od sebe, 58 00:21:14,273 --> 00:21:17,437 ali ipak završiš osjećajući se kao budala. 59 00:21:17,735 --> 00:21:21,274 Ali u Americi... - Ovo nije Amerika. Ovo je Skåne! 60 00:21:21,447 --> 00:21:23,109 U Americi... 61 00:21:23,240 --> 00:21:25,323 circus folk vožnja kroz grad 62 00:21:25,451 --> 00:21:28,194 dok bendovi sviraju a slonovi trube. 63 00:21:28,329 --> 00:21:30,946 Svatko nabaci svoj najveći osmijeh, 64 00:21:31,207 --> 00:21:34,666 a ljudi poredani ulicama i navijati. 65 00:21:34,919 --> 00:21:38,378 Gromki glas najavljuje emisija za tu večer. 66 00:21:39,465 --> 00:21:42,549 Zašto ne uzmemo kola i konje 67 00:21:42,718 --> 00:21:44,755 i obući naše najbolje kostime... 68 00:21:44,929 --> 00:21:48,343 - One koje smo ostavili? - Ne, one koje smo zadržali. 69 00:21:48,516 --> 00:21:50,348 Napravit ćemo plakate. 70 00:21:50,476 --> 00:21:53,685 Ekberg će igrati, a Anton će najaviti program. 71 00:21:53,854 --> 00:21:56,096 Nije loša ideja! 72 00:21:56,273 --> 00:21:59,311 Nosit ću svoj zeleni kostim s perjem. 73 00:21:59,485 --> 00:22:01,647 Neću nastupati s patuljkom! 74 00:22:01,821 --> 00:22:05,189 viknut ću, "Evo cirkusa Alberti!" 75 00:22:07,660 --> 00:22:10,243 Slušaj, imam još jednu ideju. 76 00:22:10,412 --> 00:22:12,654 Sjubergova kazališna družina je u gradu. 77 00:22:12,832 --> 00:22:18,453 Zamolit ću ih da nam posudi kostime za veliku gala večeru! 78 00:22:18,629 --> 00:22:22,999 Onda ćemo prirediti veliku večeru za njih nakon predstave, 79 00:22:23,175 --> 00:22:25,758 sa četiri vrste pića, 80 00:22:25,928 --> 00:22:30,172 chateaubriand, i kavijar! 81 00:22:34,270 --> 00:22:38,605 Na brežuljku prekrivenom cvjetovima Hjalmar pjeva 82 00:22:38,732 --> 00:22:42,442 Davnih bitaka 83 00:22:44,905 --> 00:22:47,864 pogledajte! Razvedrava se! 84 00:22:48,784 --> 00:22:51,071 Obuci svoju lijepu žutu haljinu, 85 00:22:51,245 --> 00:22:53,703 ukovrčati kosu, i našminkajte se najbolje. 86 00:22:53,873 --> 00:22:56,365 Idemo u posjet. - Guverneru? 87 00:22:56,542 --> 00:23:00,377 - Sjuberg, curo moja. - Direktor kazališta? ti si ljut 88 00:23:00,754 --> 00:23:03,371 Pogledaj što sam našao! 89 00:23:08,554 --> 00:23:11,217 Operi se iza ušiju, svinjo. 90 00:23:11,682 --> 00:23:14,470 Nećeš me ostaviti, zar ne? 91 00:23:15,728 --> 00:23:18,846 - Kako to misliš? - Ako cirkus propadne. 92 00:23:19,023 --> 00:23:20,685 Oh, ti! 93 00:23:23,527 --> 00:23:25,359 Smislit ćemo plan. 94 00:23:25,529 --> 00:23:28,397 Nikad me nećeš ostaviti, zar ne? Obećao si! 95 00:23:28,574 --> 00:23:30,440 Polako, dijete. 96 00:23:30,951 --> 00:23:32,783 Ideš vidjeti svoju ženu. 97 00:23:32,953 --> 00:23:35,696 I moji dečki. Prošle su tri godine. 98 00:23:35,956 --> 00:23:39,916 bojim se. Nećeš im se vratiti, zar ne? 99 00:23:40,419 --> 00:23:42,627 Ne brini, djevojčice. 100 00:23:50,804 --> 00:23:53,342 Mogu li se sada obrijati? 101 00:23:56,226 --> 00:23:59,435 U svakom slučaju, naša se sreća mora promijeniti. - Misliš? 102 00:23:59,605 --> 00:24:02,894 Naravno. Neki vlasnici cirkusa su kolosalno bogati, 103 00:24:03,108 --> 00:24:05,600 s kućama, dijamantima, 104 00:24:05,861 --> 00:24:08,774 i automobili, ili kako god se zovu. 105 00:24:10,449 --> 00:24:12,190 naravno... 106 00:24:12,868 --> 00:24:14,700 to je u Americi. 107 00:24:50,531 --> 00:24:53,319 Naravno taj kostim nije zaostavljen! 108 00:24:53,450 --> 00:24:56,067 Ili suncobran! Možete se kladiti u to! 109 00:25:50,466 --> 00:25:53,834 - Što nije u redu? - Pogrešno? Ništa. 110 00:25:54,011 --> 00:25:55,718 Činiš se nervoznim. 111 00:25:55,888 --> 00:25:58,301 Mi? Nimalo. 112 00:25:58,432 --> 00:26:00,424 Zapamtite: ja ću govoriti. 113 00:26:00,601 --> 00:26:03,719 Ti sjediš tamo tiho s tvojim najšarmantnijim osmijehom. 114 00:26:03,896 --> 00:26:06,809 Sjuberg je jako drag lijepih djevojaka. 115 00:26:06,940 --> 00:26:10,729 Dišite duboko da pokažeš svoja prsa, 116 00:26:10,903 --> 00:26:14,067 i pokaži mu svoje noge ako traži. 117 00:26:14,198 --> 00:26:16,155 Ne brini... doći ću. 118 00:26:16,283 --> 00:26:19,993 Ako postane svjež, ubit ću ga. hoćemo li 119 00:26:22,164 --> 00:26:24,531 SADA SE IGRA: IZDAJA 120 00:26:25,501 --> 00:26:29,962 Žensko je čisto srce najdragocjeniji posjed. 121 00:26:30,172 --> 00:26:33,711 Izdržat će svako iskušenje. 122 00:26:34,426 --> 00:26:36,759 Budite uvjereni, oče... 123 00:26:36,929 --> 00:26:40,468 to su tvoje riječi upozorenja urodit će plodom u mom srcu. 124 00:26:40,641 --> 00:26:44,351 Draga gospođo, vaša majka bi razgovarao s tvojim plemenitim sirom. 125 00:26:44,561 --> 00:26:46,393 moj gospodaru! 126 00:26:46,563 --> 00:26:48,304 gospođo... 127 00:26:48,941 --> 00:26:51,979 ostavi nas malo na miru. 128 00:26:52,277 --> 00:26:54,018 gospodine Galender! 129 00:26:54,196 --> 00:26:55,562 Da, gospodine? 130 00:26:55,739 --> 00:26:58,948 Počnite ispočetka od stranice 36. 131 00:27:00,077 --> 00:27:02,285 - Koga ste došli vidjeti? - Redatelj. 132 00:27:02,454 --> 00:27:05,447 - On je na probi! - Možemo li pričekati? 133 00:27:05,624 --> 00:27:07,957 Ne, jako je zaposlen. 134 00:27:08,961 --> 00:27:12,420 Tko je vrag brblja li Blom? 135 00:27:13,215 --> 00:27:16,253 Dama i gospoda žele vas vidjeti, gospodine. Rekao sam im... 136 00:27:16,385 --> 00:27:19,219 Reci im da idu dovraga! 137 00:27:19,555 --> 00:27:22,764 Ne, čekaj. Dovedi ih ovamo. 138 00:27:23,517 --> 00:27:26,351 Stani, dovraga! Direktor će vas primiti. 139 00:27:26,478 --> 00:27:30,597 Nije važno. Vratit ćemo se drugi dan... 140 00:27:42,995 --> 00:27:45,362 Dobro jutro, g. Sjuberg. 141 00:27:46,165 --> 00:27:48,327 Lijepo vrijeme danas. 142 00:27:50,752 --> 00:27:53,540 Ja sam Albert Johansson. 143 00:27:53,839 --> 00:27:58,334 Vlasnik sam cirkusa Alberti, koji je upravo danas stigao u grad. 144 00:27:58,510 --> 00:28:01,548 A ovo je moja žena, Anne. 145 00:28:01,889 --> 00:28:04,131 Poklon direktoru. 146 00:28:08,145 --> 00:28:10,432 Kako mogu biti od pomoći? 147 00:28:10,606 --> 00:28:13,144 Mi, uh... 148 00:28:13,275 --> 00:28:15,858 Stolac za damu, g. Blom. 149 00:28:16,028 --> 00:28:18,020 Dopustite mi, vaše visosti. 150 00:28:18,363 --> 00:28:19,854 Molim. 151 00:28:22,075 --> 00:28:24,317 Nastavite, g. Alberti. 152 00:28:24,536 --> 00:28:27,700 Pa, stvar je u tome, 153 00:28:27,873 --> 00:28:30,035 zbog nesretne nezgode, 154 00:28:30,375 --> 00:28:33,118 pola naših kostima su propali u Askaredu. 155 00:28:33,295 --> 00:28:37,505 Mislio sam da je možda gospodin Sjuberg mogao bi nas spasiti 156 00:28:37,716 --> 00:28:42,427 i posudi nam neke pelerine, hlače i kape. 157 00:28:42,846 --> 00:28:44,633 Između kolega. 158 00:28:44,765 --> 00:28:47,382 Što ako naši kostimi budu zaraženi? 159 00:28:48,560 --> 00:28:51,894 Šuga, uši, čudne bolesti. 160 00:28:52,064 --> 00:28:54,556 Nikad nisam imao posla s cirkusom prije. 161 00:28:54,691 --> 00:28:56,774 Mogle bi se dogoditi užasne stvari. 162 00:28:56,902 --> 00:28:59,144 Gospodine Sjuberg, uvjeravam vas... 163 00:28:59,321 --> 00:29:01,734 Koliko možete platiti? 164 00:29:01,907 --> 00:29:04,991 Pa, to jest, mislio sam... 165 00:29:05,619 --> 00:29:09,533 Računali smo na... koliko želiš 166 00:29:09,665 --> 00:29:12,999 - Više nego što možete platiti. - Zašto me vrijeđaš? 167 00:29:14,086 --> 00:29:15,452 Zašto? 168 00:29:15,587 --> 00:29:19,206 Jer pripadamo istoj grupi, isti jadni čopor, 169 00:29:19,383 --> 00:29:21,750 i zato što ste podnijeli s mojim uvredama. 170 00:29:21,927 --> 00:29:23,839 Ne, nemoj me udarati. 171 00:29:24,346 --> 00:29:28,090 Živite u karavanima. Odsjedamo u prljavim hotelima. 172 00:29:28,392 --> 00:29:31,100 Mi stvaramo umjetnost. Izrađuješ umjetnost. 173 00:29:31,270 --> 00:29:35,765 Najniži od nas bi pljuvali na najbolje od vas. Zašto? 174 00:29:35,941 --> 00:29:39,605 Riskirate samo svoje živote. Riskiramo svoj ponos. 175 00:29:40,028 --> 00:29:43,271 Mislim da izgledaš smiješno i preobučen, 176 00:29:43,699 --> 00:29:48,364 a tvoja bi gospođica pogledala bolje bez njenog ukrasa. 177 00:29:49,288 --> 00:29:52,122 Ako si se usudio, mislio bi nas još blesavijima, 178 00:29:52,291 --> 00:29:55,204 s našom otrcanom elegancijom, naša obojana lica, 179 00:29:55,335 --> 00:29:57,327 naš pretenciozni govor. 180 00:29:58,255 --> 00:30:00,793 Pa zašto te ne bih vrijeđao? 181 00:30:00,966 --> 00:30:02,798 ne razumijem 182 00:30:02,968 --> 00:30:04,584 Zato pobjeđuješ. 183 00:30:04,761 --> 00:30:06,377 Što je s kostimima? 184 00:30:06,555 --> 00:30:09,172 Možete ih posuditi. Uzmi što ti treba. 185 00:30:09,308 --> 00:30:11,140 Što je s plaćanjem? 186 00:30:11,476 --> 00:30:13,968 Pozovi nas večeras u cirkus. 187 00:30:14,354 --> 00:30:16,937 - Bit će mi čast. - Baš tako. 188 00:30:17,107 --> 00:30:19,690 Blom će vam pokazati kostime. 189 00:30:20,068 --> 00:30:21,650 Zbogom. 190 00:30:26,116 --> 00:30:29,484 Nastavite s probom. Ista scena. 191 00:31:22,089 --> 00:31:24,081 Napola si me izludio... 192 00:31:24,966 --> 00:31:26,878 izvan razuma. 193 00:31:27,427 --> 00:31:29,419 Hoćeš li se udati za mene? 194 00:31:29,596 --> 00:31:32,464 Ne možeš otići s tim starim dupetom! 195 00:31:33,558 --> 00:31:35,720 Dijelite li njegov krevet? 196 00:31:36,561 --> 00:31:40,521 Šapćeš li slatko ništa u uhu? 197 00:31:41,400 --> 00:31:43,733 Dođi sa mnom. morate. 198 00:31:43,860 --> 00:31:46,944 Nemoj me više mučiti. volim te 199 00:31:47,948 --> 00:31:49,860 Želim te sada. 200 00:31:50,492 --> 00:31:54,236 Dođi prije nego te silom uzmem 201 00:31:54,413 --> 00:31:57,281 točno ispred tvoj smiješni direktor cirkusa! 202 00:31:57,457 --> 00:31:58,743 pusti me! 203 00:31:58,875 --> 00:32:02,789 Neka rade sta hoce... Neću te pustiti. 204 00:32:04,423 --> 00:32:07,882 Ne možeš se ovako ponašati prema meni ili tako govori o mom mužu. 205 00:32:08,009 --> 00:32:09,875 Ne diraj me, ti... 206 00:32:10,053 --> 00:32:11,919 Da smo sami, 207 00:32:12,222 --> 00:32:14,179 Udario bih te. 208 00:32:14,474 --> 00:32:19,890 Slomio bih tvoj otpor poput komada prljavog papira. 209 00:32:22,941 --> 00:32:25,558 Iz koje si predstave to ukrao? 210 00:32:25,694 --> 00:32:28,528 ne budi smiješan, frkćući kao bik! 211 00:32:28,655 --> 00:32:30,442 Nisam ja tvoja krava! 212 00:32:30,574 --> 00:32:33,442 Sačuvaj to za svoje blijedo, glumice ravnih prsa 213 00:32:33,577 --> 00:32:36,365 koji se onesvijeste ako pogledate u njihovom smjeru! 214 00:32:37,581 --> 00:32:39,664 Koja je cijena za vaše gospodstvo? 215 00:32:39,833 --> 00:32:43,417 Netaktično od mene da ne spominjem to. 216 00:32:43,670 --> 00:32:46,458 Trebali smo prvo dogovorena cijena. 217 00:32:47,424 --> 00:32:49,586 Previše si lijepa, jadnice. 218 00:32:49,718 --> 00:32:52,381 Mogla bi biti i djevojka. 219 00:32:55,765 --> 00:32:57,722 Znaš što ja mislim? 220 00:32:57,893 --> 00:33:00,556 Nikada nisi zadovoljio ženu. 221 00:33:00,687 --> 00:33:04,476 Pazi što govoriš, ti mali magarče. 222 00:33:04,649 --> 00:33:07,562 Nisi tako lijepa s gorućim ušima. 223 00:33:07,819 --> 00:33:11,062 dodirni me i izgristi ću te usne na komadiće. 224 00:33:11,656 --> 00:33:15,275 Napravit ću od njih mljeveno meso. 225 00:33:19,331 --> 00:33:22,995 Ne, ja nisam lijepa, ali ti jesi. 226 00:33:23,168 --> 00:33:25,956 Oprosti što sam rekao, preklinjem te. 227 00:33:26,171 --> 00:33:28,914 Morate mi oprostiti. Moraš me voljeti. 228 00:33:29,090 --> 00:33:30,956 morate! 229 00:33:31,134 --> 00:33:32,796 Preklinjem te! 230 00:33:34,846 --> 00:33:36,633 Onda na koljena. 231 00:33:39,726 --> 00:33:42,093 Lupite glavom o pod. 232 00:33:43,021 --> 00:33:45,855 Učini kako ti kažem. Opet. teže. 233 00:33:55,534 --> 00:33:57,867 jednom ću te poljubiti... 234 00:33:58,203 --> 00:34:00,115 i to samo jednom. 235 00:34:08,088 --> 00:34:09,670 Otići. 236 00:34:10,465 --> 00:34:13,299 Ići! Previše si me povrijedio! 237 00:34:26,898 --> 00:34:29,015 Kakvi kostimi! Kakva parada! 238 00:34:29,192 --> 00:34:33,903 Cirkus Alberti priredit će veliku gala večer večeras! 239 00:34:35,240 --> 00:34:37,732 Moja mala Anne, Blom je naš prijatelj! 240 00:34:37,909 --> 00:34:40,276 Podijelio je rakiju sa mnom! 241 00:34:41,162 --> 00:34:42,653 Brineš li se za neke? 242 00:35:09,274 --> 00:35:13,109 Dame i gospodo, slušaj i čudi se! 243 00:35:13,361 --> 00:35:17,446 Uz velike troškove i žrtve, 244 00:35:17,616 --> 00:35:20,529 cirkus Alberti je došao posjetiti vaš grad 245 00:35:20,702 --> 00:35:23,911 i zaslijepiti te večeras 246 00:35:24,039 --> 00:35:28,454 uz gala nastup kakve još niste vidjeli! 247 00:35:30,837 --> 00:35:33,625 Ljepota i uzbuđenje... 248 00:35:33,798 --> 00:35:37,291 o smijehu da i ne govorimo! 249 00:35:42,891 --> 00:35:44,974 Najveći smijeh u vašem životu! 250 00:35:45,143 --> 00:35:47,601 Veličanstveni kostimi i scenografije, 251 00:35:47,771 --> 00:35:51,890 i umjetnici koji su stekli reputaciju 252 00:35:52,025 --> 00:35:55,268 u glavnim svjetskim prijestolnicama! 253 00:35:55,820 --> 00:35:57,277 Tišina! 254 00:35:57,989 --> 00:36:00,902 Tišina! čuješ li me 255 00:36:01,785 --> 00:36:05,244 Kakve su to smicalice? Zar ne znaš da je ovo protuzakonito? 256 00:36:05,455 --> 00:36:09,916 - Samo promoviramo naše... - Jeste li dobili dozvolu, gospodine? 257 00:36:10,085 --> 00:36:13,249 - Dozvolu? Mislili smo... - Mislio si! 258 00:36:13,505 --> 00:36:17,670 Popnite se odatle i doći do sajmišta. 259 00:36:17,801 --> 00:36:19,667 Tamo vježbaj svoju prokletu "umjetnost"! 260 00:36:20,011 --> 00:36:24,096 - Ali... - Začepi, drski cirkuski majmune! 261 00:36:24,265 --> 00:36:29,351 Moram li kršiti zakone Njegovog Veličanstva u tu tvoju debelu lubanju? 262 00:36:29,521 --> 00:36:32,685 Sada siđi dolje i raščisti se. Uhvatimo ih! 263 00:36:33,942 --> 00:36:35,774 Pandur, pandur, glupi klinac! 264 00:36:51,376 --> 00:36:53,163 Otprežite konje! 265 00:36:56,548 --> 00:36:59,211 Zadržavamo se svoje konje do sutra. 266 00:36:59,467 --> 00:37:02,380 To će te naučiti da budeš drzak! 267 00:37:02,929 --> 00:37:04,215 Hajde sada! 268 00:37:05,390 --> 00:37:06,847 I ti isto! 269 00:37:11,062 --> 00:37:12,724 Prokleti karnijeri! 270 00:37:12,939 --> 00:37:16,228 Nastavi! Odvedite konje! 271 00:37:40,467 --> 00:37:44,211 Ne možete igrati ovdje kad se igramo! 272 00:37:45,138 --> 00:37:48,472 Sjednite ili ćemo vas ustrijeliti! 273 00:37:49,559 --> 00:37:51,892 Ne, nisam tako mislio. 274 00:37:53,813 --> 00:37:56,430 Želim se očistiti! 275 00:38:21,466 --> 00:38:25,710 - Obično mi ne čistiš čizme. - Dakle, ne može reći da su prljavi. 276 00:38:25,845 --> 00:38:29,805 Ma, kvragu s njima! Neka govori što voli! 277 00:38:31,059 --> 00:38:33,142 Ujutro ne treba piti. 278 00:38:33,311 --> 00:38:35,598 - Kad ćeš se vratiti? - To je moja stvar. 279 00:38:35,772 --> 00:38:38,230 Ili ćeš prenoćiti? Kako lijepo! 280 00:38:38,399 --> 00:38:41,437 Ne mogu li posjetiti svoje dečke? Prošle su tri godine. 281 00:38:41,569 --> 00:38:45,153 - Čemu onda sada sva ta strka? - Ne biste razumjeli. 282 00:38:45,323 --> 00:38:48,566 Razumijem da čeka da se vratiš 283 00:38:48,743 --> 00:38:53,238 i pretvarati se da pomaže u njezinoj trgovini. To bi ti dobro pristajalo! 284 00:38:53,373 --> 00:38:55,205 Zatvori svoju zamku. 285 00:38:55,834 --> 00:38:57,666 Ne poričete to. 286 00:38:57,836 --> 00:39:00,453 Želite staviti sve ovo iza tebe. 287 00:39:00,588 --> 00:39:02,204 Ti stari zujavo! 288 00:39:02,340 --> 00:39:05,333 Stariš i rahitičan i uplašen! 289 00:39:06,135 --> 00:39:08,502 Vratit ću se na predstavu. 290 00:39:10,181 --> 00:39:11,843 - Nemoj ići. - Zašto? 291 00:39:12,016 --> 00:39:15,430 Ne idi, preklinjem te! 292 00:39:29,033 --> 00:39:30,945 - Ti plačeš. - Nisam. 293 00:39:31,077 --> 00:39:34,036 - Jeste li ljubomorni? - Je li to tako čudno? 294 00:39:34,205 --> 00:39:36,788 Ti odlaziš. Možda se nećeš vratiti. 295 00:39:36,916 --> 00:39:40,330 Muka ti je od cirkusa i ja i sve. 296 00:39:40,503 --> 00:39:43,541 Što bih ja bez tebe? 297 00:39:44,591 --> 00:39:46,253 volim te 298 00:39:46,926 --> 00:39:48,918 ne volis me... 299 00:39:49,095 --> 00:39:51,883 ili ne bi otišao vidjeti svoju ženu. 300 00:39:52,348 --> 00:39:54,089 Stvarno te volim. 301 00:39:54,267 --> 00:39:55,553 Ne, nemaš. 302 00:39:55,727 --> 00:39:58,470 U redu, dovraga, ne znam! 303 00:40:00,231 --> 00:40:04,020 Neću biti ovdje kad se vratiš. čuješ li me 304 00:40:04,235 --> 00:40:06,067 kamo ćeš ići 305 00:40:06,237 --> 00:40:08,354 Jednostavno neću biti ovdje. 306 00:40:11,284 --> 00:40:12,991 Kako hoćeš. 307 00:40:30,803 --> 00:40:32,886 Neću biti ovdje! 308 00:40:54,619 --> 00:40:57,487 - Mogu li vam pomoći? - Dobar dan. 309 00:40:58,122 --> 00:40:59,784 volio bih... 310 00:41:01,084 --> 00:41:03,497 Zar me ne prepoznaješ? - Ne. 311 00:41:03,962 --> 00:41:05,248 Vidim. 312 00:41:05,421 --> 00:41:07,287 Mogu li vam pomoći? 313 00:41:07,423 --> 00:41:09,836 - Je li ti majka ovdje? - Da. 314 00:41:10,134 --> 00:41:13,298 - Mogu li razgovarati s njom? - Ona sprema ručak. 315 00:41:15,807 --> 00:41:18,845 Možda bih mogao sjesti i čekati. 316 00:41:29,821 --> 00:41:33,110 Lijepo vrijeme imamo. 317 00:41:33,241 --> 00:41:34,823 Jesi li ti moj otac? 318 00:41:36,411 --> 00:41:37,902 Da. 319 00:41:41,749 --> 00:41:44,162 - Kako si? - Dobro, hvala. 320 00:41:44,335 --> 00:41:47,544 - A Albert? - Jučer je izgubio zub. 321 00:41:48,047 --> 00:41:51,836 Pomažeš majci u trgovini? To je dobar dečko. 322 00:41:52,051 --> 00:41:55,169 Mislim... dobar dečko. 323 00:41:56,347 --> 00:41:58,634 koliko imas godina - Devet. 324 00:41:58,766 --> 00:42:02,635 Veliki dečko! Želite li pridružiti se cirkusu? 325 00:42:02,812 --> 00:42:04,178 Ne! 326 00:42:04,355 --> 00:42:06,517 Evo dolazi majka. 327 00:42:12,488 --> 00:42:13,945 Pozdrav, Agda. 328 00:42:14,699 --> 00:42:18,534 Bio sam u gradu i mislio sam svratiti. 329 00:42:19,954 --> 00:42:22,867 - Želite li ručak? - Izgledam li tako gladno? 330 00:42:23,207 --> 00:42:24,789 Nisam to mislio. 331 00:42:25,877 --> 00:42:27,118 Da, hvala. 332 00:42:28,588 --> 00:42:29,874 Uđi onda. 333 00:42:33,551 --> 00:42:35,668 Pazi na dućan. 334 00:42:48,524 --> 00:42:51,813 Sve što mogu ponuditi su palačinke. Hoće li učiniti? 335 00:42:51,986 --> 00:42:53,727 Bit će dobro. 336 00:43:02,330 --> 00:43:04,447 Stvari vam idu dobro. 337 00:43:04,582 --> 00:43:08,451 Da, preuzeo sam druga trafika. 338 00:43:08,961 --> 00:43:11,704 Jedini smo u gradu sad prodaje duhan. 339 00:43:11,881 --> 00:43:13,543 Dobro se plaća. 340 00:43:13,716 --> 00:43:15,799 Zadržali ste stari dućan? 341 00:43:16,135 --> 00:43:18,047 što ti misliš 342 00:43:20,306 --> 00:43:23,925 Skini kaput, ako želiš. - Dobro sam. 343 00:43:24,519 --> 00:43:27,603 Skini kaput. Prišit ću ti dugme. 344 00:43:33,778 --> 00:43:37,021 Što si učinio? sa svojim majicama? 345 00:43:37,198 --> 00:43:39,155 Gledaj svoja posla! 346 00:43:39,784 --> 00:43:43,118 - Mogao bi kupiti jedan. - Nemam novca! 347 00:43:43,287 --> 00:43:45,745 - Ne viči na mene. - Ti uvijek... 348 00:43:45,915 --> 00:43:48,703 Ako ćete se svađati, otići odmah. 349 00:43:51,712 --> 00:43:54,375 ako ti se sviđa, možete posuditi od mene. 350 00:43:54,549 --> 00:43:57,462 - Zadrži svoj prokleti novac! - Kakav je to razgovor? 351 00:43:57,635 --> 00:44:01,174 "Kakav je to razgovor?" Drži nos dalje od mojih poslova. 352 00:44:01,305 --> 00:44:04,139 Ne treba mi tvoja velikodušnost. 353 00:44:04,308 --> 00:44:08,598 Uvijek si tako osjetljiv. Zašto se bar jednom ne ponašaš normalno? 354 00:44:08,771 --> 00:44:11,184 Zašto ne biste posuđivali od mene? 355 00:44:11,607 --> 00:44:14,816 Sada imate prednost i žele se osvetiti. 356 00:44:14,986 --> 00:44:19,026 - Zašto bih? - Prestani. Ti si užasna glumica. 357 00:44:20,199 --> 00:44:22,566 Misliš zato što si me ostavio? 358 00:44:22,994 --> 00:44:25,702 Zar ne shvaćaš koliko sam zahvalan? 359 00:44:26,831 --> 00:44:29,244 Tako je... zahvalan. 360 00:44:30,251 --> 00:44:33,915 Kad si me ostavio, Napokon sam pronašao mir. 361 00:44:34,255 --> 00:44:36,668 Moj je život opet bio moj. 362 00:44:37,049 --> 00:44:41,589 Nema više tog užasnog cirkusa koje sam uvijek mrzila i bojala. 363 00:44:41,846 --> 00:44:44,509 Svi ti ljudi vika i psovka, 364 00:44:44,682 --> 00:44:47,015 uvijek biti na putu, 365 00:44:47,185 --> 00:44:50,394 taj svijet bijede, uši, bolest. 366 00:44:50,855 --> 00:44:52,642 Ne, draga moja. 367 00:44:52,773 --> 00:44:54,514 Sad sam sretna. 368 00:44:54,692 --> 00:44:56,524 I zahvalan. 369 00:44:58,446 --> 00:45:00,688 Hoćemo li u drugu sobu? 370 00:45:01,699 --> 00:45:03,440 Naravno. 371 00:45:19,759 --> 00:45:23,628 - Ti si sposobna žena, Agda. - Drago mi je da tako misliš. 372 00:45:27,725 --> 00:45:30,263 I mi smo se lijepo proveli. 373 00:45:30,519 --> 00:45:34,889 Mislim zajedno u cirkusu, prije nego što ste naslijedili dućan. 374 00:45:35,107 --> 00:45:39,693 Nije mi se sviđalo što treniraš dečke. Uvijek sam se smrzavala i bojala. 375 00:45:40,071 --> 00:45:43,781 Ne, bile su to teške godine. - Zašto si ostao? 376 00:45:43,950 --> 00:45:46,613 - I was in love. - Ali prošlo je? 377 00:45:47,036 --> 00:45:49,244 Need we speak of that? 378 00:45:49,413 --> 00:45:51,871 Ne, možda ne. 379 00:45:52,625 --> 00:45:55,914 Prvo je bila zaljubljenost. Tada je to bila ljubav. 380 00:45:56,254 --> 00:46:01,466 Ali kad si me ostavio, sve je to umrlo praktički preko noći. 381 00:46:01,801 --> 00:46:03,167 Bilo je vrlo čudno. 382 00:46:03,344 --> 00:46:05,085 Nisam te ostavio. 383 00:46:05,263 --> 00:46:08,256 Ostao si ovdje s radnjom, i krenuo sam dalje. 384 00:46:08,432 --> 00:46:10,424 Nemojmo o tome. 385 00:46:13,437 --> 00:46:16,771 Tako si bistre glave. Stalno sam u zbrci. 386 00:46:17,525 --> 00:46:20,734 Jeste li u nevolji? Mislim, financijski? 387 00:46:21,404 --> 00:46:23,316 Trebate li pitati? 388 00:46:24,824 --> 00:46:27,032 Cheers, Albert. 389 00:46:27,660 --> 00:46:30,277 Cheers, Agda. Thanks for the meal. 390 00:46:41,215 --> 00:46:43,127 It's so quiet here. 391 00:46:43,968 --> 00:46:47,132 It's always the same, summer and winter. 392 00:46:49,223 --> 00:46:51,465 Da, to je mirna ulica. 393 00:46:52,351 --> 00:46:54,684 Year in and year out... 394 00:46:55,438 --> 00:46:57,225 everything stands still. 395 00:46:57,398 --> 00:47:00,061 For me it's fulfillment. 396 00:47:02,778 --> 00:47:04,735 For me it's emptiness. 397 00:47:17,960 --> 00:47:20,998 In truth 398 00:47:21,255 --> 00:47:24,089 Ja sam samo jadni šaljivdžija 399 00:47:24,216 --> 00:47:28,085 u ovoj farsi tamnih sjena. 400 00:47:35,144 --> 00:47:37,386 Njeno varljivo srce, 401 00:47:37,563 --> 00:47:39,225 her frailty, 402 00:47:39,398 --> 00:47:42,562 čak i njezina podrugljiva ravnodušnost, 403 00:47:42,943 --> 00:47:46,186 turn my world naopačke svaki dan 404 00:47:46,364 --> 00:47:48,822 i svaki sat. 405 00:47:49,283 --> 00:47:51,195 I ask myself... 406 00:47:51,369 --> 00:47:54,203 „Jeste li vi grof Badrincourt of Chamballe, 407 00:47:54,330 --> 00:47:57,494 or the most miserable of wretches?" 408 00:48:01,087 --> 00:48:03,124 Therefore, dagger... 409 00:48:03,464 --> 00:48:05,877 skoči iz svog skrovišta 410 00:48:06,050 --> 00:48:10,636 i pronaći mjesto gdje možeš utažiti svoju žeđ. 411 00:48:12,723 --> 00:48:17,058 How gladly I greet thee, sweet mistress, 412 00:48:17,436 --> 00:48:20,679 i pritisnuti te na moje grudi. 413 00:48:22,274 --> 00:48:25,938 Proslavimo našu noć ljubavi 414 00:48:26,237 --> 00:48:28,570 here in this quiet park, 415 00:48:28,781 --> 00:48:35,244 gdje prvo moja okrutna božice did grant me her favor. 416 00:48:42,086 --> 00:48:44,544 Farewell, O world. 417 00:48:46,632 --> 00:48:49,625 Zbogom, moja suverena damo. 418 00:48:51,512 --> 00:48:56,177 May thy tears water my poor grave. 419 00:48:58,477 --> 00:49:00,218 I die... 420 00:49:33,554 --> 00:49:35,295 Zastori gore! 421 00:49:36,682 --> 00:49:38,799 Svi na pozornicu! 422 00:49:42,646 --> 00:49:45,013 To je to za danas. 423 00:49:45,191 --> 00:49:48,901 To je bilo užasno. Nadam se da će sutra biti bolje. 424 00:49:49,278 --> 00:49:53,113 Blom, ti si idiot. - Hvala, gospodine. ja znam 425 00:51:28,794 --> 00:51:31,252 Želim napustiti cirkus. 426 00:51:33,215 --> 00:51:35,252 Smiješ mi se. 427 00:51:36,051 --> 00:51:39,761 Mislim da si lijepa. Zato se smiješim. 428 00:51:41,265 --> 00:51:44,929 Ne moraš se udati za mene. Samo pazi na mene. 429 00:52:01,368 --> 00:52:06,284 Mirišeš na štale, jeftini parfem, i znoj. 430 00:52:07,124 --> 00:52:09,958 Ali ja ću te polizati kao psa. 431 00:52:11,211 --> 00:52:13,043 Kakva šminka! 432 00:52:13,380 --> 00:52:14,962 dođi ja ću te naučiti. 433 00:52:23,015 --> 00:52:24,551 Da vidimo ta usta. 434 00:52:24,725 --> 00:52:28,218 - Stvarno mirišem na znoj? - Samo sam se zafrkavao. 435 00:52:28,395 --> 00:52:30,887 Istina je. Parfem mi nije baš lijep. 436 00:52:31,065 --> 00:52:32,852 Iskoristi neke moje. 437 00:52:33,067 --> 00:52:34,399 Ovdje. 438 00:52:34,568 --> 00:52:36,560 Imaš lijepe ruke. 439 00:52:48,457 --> 00:52:50,665 Kako lijepo! Mora da je skupo. 440 00:52:50,793 --> 00:52:52,625 Tvoj je. 441 00:52:53,671 --> 00:52:56,584 Ne mogu si pomoći ako mi haljina miriše na gnoj. 442 00:52:56,715 --> 00:52:59,458 Sve u našem vagonu radi. 443 00:53:01,011 --> 00:53:02,798 Našminkaj me sada. 444 00:53:04,515 --> 00:53:06,848 Što ti treba šminka? 445 00:53:07,935 --> 00:53:10,348 - Tko ti je ovo dao? - To je za sreću. 446 00:53:10,521 --> 00:53:12,513 To je od žene! 447 00:53:14,858 --> 00:53:17,145 Otići ću kad se on vrati. 448 00:53:17,319 --> 00:53:20,687 Nema više španjolske senjorite da jašem njegov koščati zanovijet, 449 00:53:20,864 --> 00:53:25,279 nema više djevojaka u tajicama da bi pijani mađioničar raspilio na dvoje. 450 00:53:25,452 --> 00:53:27,364 Neću biti tamo. 451 00:53:27,538 --> 00:53:31,999 - A kad ti dosadim? - Ubit ću te, naravno. 452 00:53:32,167 --> 00:53:34,329 Ako te prije ne ubijem. 453 00:53:34,461 --> 00:53:37,954 Oh, vrlo sam jaka. Osjećaj! 454 00:53:39,133 --> 00:53:40,214 Vrlo jako. 455 00:53:40,384 --> 00:53:44,003 - I orahe mogu drobiti zubima. - Sad se bojim. 456 00:53:44,179 --> 00:53:47,968 Mogu jahati sjajne kastrate bez sedla u punom galopu, 457 00:53:48,142 --> 00:53:51,681 držeći se samo bedrima. Možete li to učiniti? 458 00:53:53,731 --> 00:53:55,688 Ne, ne mislim tako. 459 00:53:55,858 --> 00:53:58,020 Ti si jadni slabić. 460 00:54:00,237 --> 00:54:03,275 Imaš jako lijepo tijelo, ali ne vježbaš. 461 00:54:03,449 --> 00:54:05,736 Ti si mlitav. - Pazi na jezik! 462 00:54:06,577 --> 00:54:09,945 Hoćemo li se obarati rukama? Kladim se da ću pobijediti. 463 00:54:10,080 --> 00:54:12,072 Jedeš previše. 464 00:54:45,741 --> 00:54:47,824 pusti me! 465 00:54:47,993 --> 00:54:50,201 ne želim! 466 00:54:50,454 --> 00:54:52,946 Želiš da te pustim? 467 00:54:53,665 --> 00:54:55,452 ne mogu! 468 00:54:56,084 --> 00:54:59,043 ne želim. Pusti me. 469 00:55:16,480 --> 00:55:18,221 Daj mi ključ. 470 00:55:18,398 --> 00:55:23,109 Ti si djevojka iz cirkusa. reci mi: Kako natjerati medvjede da plešu? 471 00:55:23,362 --> 00:55:25,524 S užarenim željezom? 472 00:55:25,656 --> 00:55:27,192 ključ! 473 00:55:27,574 --> 00:55:30,317 - Mrziš li me? - Daj mi ključ! 474 00:55:30,494 --> 00:55:34,238 Vi znate. Više mi se sviđa ovakva. 475 00:55:34,373 --> 00:55:36,080 ključ! 476 00:55:36,667 --> 00:55:39,330 Imat ćeš ga... kasnije. 477 00:55:41,880 --> 00:55:44,623 Hajdemo prvo završiti našu igru, može? 478 00:55:46,385 --> 00:55:48,297 Vidite ovaj amulet? 479 00:55:48,428 --> 00:55:50,294 Vrlo je vrijedan. 480 00:55:50,430 --> 00:55:53,764 Poklon jedne zahvalne dame. 481 00:55:54,309 --> 00:55:57,393 Ako si dobra djevojka, bit će tvoje. 482 00:55:57,521 --> 00:56:01,640 Možete kupiti lijepe haljine, živjeti na njemu cijelu godinu. 483 00:56:02,109 --> 00:56:04,317 Možete napustiti cirkus. 484 00:56:04,528 --> 00:56:06,861 Donijet će vam sreću. 485 00:56:07,197 --> 00:56:11,362 Možete ga prodati zlataru iza ugla ovog poslijepodneva. 486 00:56:11,660 --> 00:56:13,526 Mogu li živjeti od toga? 487 00:56:13,871 --> 00:56:16,204 Najmanje godinu dana, Anne. 488 00:56:16,373 --> 00:56:18,330 Pravi biseri. Uvjerite se sami. 489 00:56:21,211 --> 00:56:22,998 Mogu li ići poslije? 490 00:56:23,130 --> 00:56:25,292 Obećavaš da ćeš mi dati ključ? 491 00:56:25,591 --> 00:56:27,378 obećajem. 492 00:56:27,926 --> 00:56:29,758 I nikad ne reći? 493 00:56:30,053 --> 00:56:32,045 I nikad ne reci. 494 00:57:02,836 --> 00:57:04,873 evo ti 495 00:57:05,172 --> 00:57:07,915 Učinio sam što sam mogao, ali stvarno bi trebao... 496 00:57:08,091 --> 00:57:09,923 hvala Vrlo ljubazno. 497 00:57:20,187 --> 00:57:21,678 Hvala još jednom. 498 00:57:23,941 --> 00:57:25,307 pa... 499 00:57:29,738 --> 00:57:31,274 zdravo 500 00:57:31,740 --> 00:57:33,026 Što je to? 501 00:57:33,200 --> 00:57:36,739 Mother, there's an old man s orguljama 502 00:57:36,870 --> 00:57:40,079 i majmun that does tricks for a nickel. 503 00:57:40,374 --> 00:57:43,788 To je previše. A nickel is a lot of money. 504 00:57:43,961 --> 00:57:46,328 Can't I have one, Mother? 505 00:57:46,505 --> 00:57:48,713 Dat ću ti novčić. 506 00:58:04,022 --> 00:58:05,638 Reci hvala. 507 00:58:07,150 --> 00:58:10,143 Sada idi. - Doviđenja. 508 00:58:16,159 --> 00:58:17,695 Umoran? 509 00:58:17,869 --> 00:58:20,077 The brandy and all the food. 510 00:58:21,581 --> 00:58:23,322 Agda. 511 00:58:24,751 --> 00:58:28,415 Ovo je teško reći. I don't know where to start... 512 00:58:28,755 --> 00:58:30,462 Onda nemoj. 513 00:58:30,674 --> 00:58:33,667 - Nećeš se naljutiti? - Ne mogu obećati. 514 00:58:33,969 --> 00:58:36,427 U redu. obećajem. 515 00:58:38,515 --> 00:58:40,723 I want to stay here with you. 516 00:58:40,851 --> 00:58:45,767 Prestar sam za cirkus. Ne mogu dalje. ne želim. 517 00:58:47,190 --> 00:58:50,183 Želim voditi miran život ovdje s tobom 518 00:58:50,318 --> 00:58:52,605 i gledati moje dječake kako rastu. 519 00:58:54,239 --> 00:58:56,982 Mogao bih pomoći u trgovini. 520 00:58:57,200 --> 00:59:01,365 Imam ugodan način kad pokušam, znaš. 521 00:59:03,832 --> 00:59:06,996 Reci mi da mogu ostati. Nećete požaliti. 522 00:59:07,169 --> 00:59:09,126 Neću te više iznevjeriti. 523 00:59:09,296 --> 00:59:11,709 Nemoj stajati kao prosjak. 524 00:59:13,550 --> 00:59:15,507 Ja sam prosjak. 525 00:59:15,886 --> 00:59:19,175 Ali nisi u pravu ako misliš da je to novac za mnom. 526 00:59:19,306 --> 00:59:24,893 Prodajem šator i kostime i moj dio konja 527 00:59:25,062 --> 00:59:27,520 i stavi novac u trgovine. 528 00:59:27,647 --> 00:59:31,311 - You talk so much. - And you say nothing. 529 00:59:31,443 --> 00:59:33,810 Što želiš da kažem? 530 00:59:34,946 --> 00:59:36,858 That I can stay. 531 00:59:40,744 --> 00:59:43,737 No, you can't stay. 532 00:59:45,165 --> 00:59:46,827 Is there someone else? 533 00:59:47,000 --> 00:59:49,083 What would that matter? 534 00:59:49,586 --> 00:59:52,795 I'm not the type provesti život sam... 535 00:59:53,507 --> 00:59:58,252 ali nitko neće oduzeti moja sloboda ili duševni mir. 536 00:59:58,637 --> 01:00:00,924 You hear? nitko 537 01:03:08,576 --> 01:03:11,660 - Gdje si otišao? - Why do you ask? 538 01:03:12,622 --> 01:03:16,582 - Ne mogu postaviti pitanje? - Rekao si to tako čudno. 539 01:03:16,710 --> 01:03:18,121 Nisam. 540 01:03:18,253 --> 01:03:20,586 Otišao sam u šetnju gradom. 541 01:03:21,047 --> 01:03:23,505 - Alone? - What of it? 542 01:03:24,551 --> 01:03:27,464 - Je li to sve? - And what about you? 543 01:03:27,679 --> 01:03:30,638 To je moja stvar. Osim toga, već znate. 544 01:03:31,850 --> 01:03:35,184 Ne znam što ti a tvoja je žena radila cijeli dan. 545 01:03:35,478 --> 01:03:37,970 - Razgovarali smo o tebi. - Imate li grižnju savjesti? 546 01:03:38,106 --> 01:03:41,144 - Ne, ali mislim da znaš. - Zašto bih? 547 01:03:41,276 --> 01:03:43,859 Zar ne mogu razgledati izloge? 548 01:03:47,782 --> 01:03:49,774 Kod zlatara? 549 01:03:52,495 --> 01:03:54,782 - Jeste li me špijunirali? - Ne. 550 01:03:54,914 --> 01:03:57,452 Slučajno sam te vidio napustiti kazalište 551 01:03:57,584 --> 01:03:59,701 i uđi u zlataru. 552 01:03:59,836 --> 01:04:01,543 Što ako jesam? 553 01:04:02,464 --> 01:04:04,672 Kakav posao jesi li bila u kazalištu? 554 01:04:04,841 --> 01:04:08,175 Gledao sam probu. Je li to grijeh? 555 01:04:08,553 --> 01:04:12,012 - Tko je bio tamo? - Lots of people. Nisam ih poznavao. 556 01:04:12,390 --> 01:04:15,053 - Frans? - Quite possibly. 557 01:04:15,435 --> 01:04:17,643 - Jeste li razgovarali s njim? - Ne. 558 01:04:18,772 --> 01:04:22,015 - Jeste li sigurni? - Nismo progovorili ni riječi. 559 01:04:22,192 --> 01:04:25,401 Zašto si gledao tako raščupan kad si otišao? 560 01:04:25,570 --> 01:04:27,687 Pala sam na stepenice i ozlijediti se. 561 01:04:27,864 --> 01:04:30,356 Damn it! To je kao unakrsno ispitivanje! 562 01:04:32,660 --> 01:04:34,322 Jeste li bili nevjerni? 563 01:04:34,496 --> 01:04:37,489 ti si lud! Nemaš pravo... 564 01:04:49,844 --> 01:04:53,087 - Why so scared? - Mislio sam da ćeš me udariti. 565 01:04:53,264 --> 01:04:55,301 Ne ako govoriš istinu. 566 01:04:55,433 --> 01:04:57,390 Da, razgovarao sam s Fransom. 567 01:04:57,519 --> 01:05:00,387 - Jeste li bili u njegovoj garderobi? - Upravo sam pogledao. 568 01:05:00,522 --> 01:05:02,730 - Spavala si s njim. - Ne, kunem se! 569 01:05:04,359 --> 01:05:05,895 Reci istinu 570 01:05:06,361 --> 01:05:08,569 ili ću ti razbiti lice. 571 01:05:08,738 --> 01:05:10,730 Ti me tjeraš da kažem stvari to nije istina. 572 01:05:10,907 --> 01:05:14,821 Natjerat ću te da kažeš istinu. Vidim ti u očima da lažeš! 573 01:05:14,994 --> 01:05:18,954 Otišao sam u njegovu sobu. Dao mi je amulet za koji je rekao da ga mogu prodati. 574 01:05:19,082 --> 01:05:21,495 Zato sam i otišao u zlataru. 575 01:05:21,751 --> 01:05:24,915 - Gdje je ovaj amulet? - Bilo je bezvrijedno! 576 01:05:25,046 --> 01:05:27,584 - I spavala si s njim zbog toga? - Ne! 577 01:05:27,924 --> 01:05:29,916 Mogu ti reći da lažeš! 578 01:05:30,260 --> 01:05:34,129 Viči koliko hoćeš! Nitko neće dotrčati u pomoć. 579 01:05:34,597 --> 01:05:38,307 Nisam ti bio nevjeran! nisam bio! 580 01:05:41,271 --> 01:05:44,230 Mogao bih te prebiti do smrti... 581 01:05:44,399 --> 01:05:46,391 ali nije vrijedno truda. 582 01:05:46,526 --> 01:05:49,109 Samo nastavi lagati ako te to veseli! 583 01:06:02,959 --> 01:06:05,076 Spavala sam s Fransom. 584 01:06:07,005 --> 01:06:09,213 Ali praktički me silovao. 585 01:06:09,883 --> 01:06:13,172 Zaključao me u svoju sobu i nije me pustio van. 586 01:06:13,303 --> 01:06:16,467 Bojao sam se da ću zakasniti za izvedbu. 587 01:06:18,266 --> 01:06:20,383 Zatim mi je dao amajliju. 588 01:06:21,978 --> 01:06:26,393 Prijetio mi je. Bio sam uplašen i nisam se usudio odbiti. 589 01:06:28,568 --> 01:06:30,150 Reci nešto! 590 01:06:31,488 --> 01:06:34,481 Hoćeš da ti kažem da lažeš? 591 01:06:35,533 --> 01:06:39,994 Da sam ga prečula pokušava ti se udvarati jutros? 592 01:06:40,580 --> 01:06:42,663 Želiš li znati što ja mislim? 593 01:06:43,374 --> 01:06:45,832 Mislim da si otišao k njemu 594 01:06:46,085 --> 01:06:48,702 jer si kao bolestan cirkusa i mene 595 01:06:48,838 --> 01:06:51,672 kao što sam ja od cirkusa i tebe. 596 01:07:01,684 --> 01:07:03,767 Prestani se tako smijati! 597 01:07:06,523 --> 01:07:08,810 Svi smo zapeli, Anne. 598 01:07:10,235 --> 01:07:12,693 Zapeo ko vrag. 599 01:07:12,904 --> 01:07:16,818 Nastup večeras bit će senzacionalno! 600 01:07:16,991 --> 01:07:20,359 Nema sumnje u to. 601 01:07:20,662 --> 01:07:23,075 Nema sumnje u svijetu. 602 01:07:25,041 --> 01:07:28,705 Uz glazbu roga za rogate goveda, 603 01:07:28,878 --> 01:07:33,498 i tucanje mjedi za prdeće krdo! 604 01:07:52,318 --> 01:07:58,690 Pa neka sam proklet! 605 01:08:26,811 --> 01:08:31,727 U tvoje zdravlje, brate. 606 01:08:32,066 --> 01:08:33,773 živjeli. 607 01:08:41,034 --> 01:08:43,117 Kad bolje razmislim... 608 01:08:44,120 --> 01:08:46,908 ne postoji niti jedna osoba koju mrzim. 609 01:08:47,790 --> 01:08:51,204 Čak ni policajac danas na trgu. 610 01:08:51,961 --> 01:08:54,453 Ne mogu ni mrziti Anne... 611 01:08:55,006 --> 01:08:57,419 iako je bila nevjerna. 612 01:08:58,134 --> 01:09:00,547 Ali znam da me prezireš. 613 01:09:00,720 --> 01:09:04,179 Prezireš sve, najviše sebe! 614 01:09:04,849 --> 01:09:08,843 Ali ja volim ljude! Htjela bih ih sve pomaziti! 615 01:09:09,145 --> 01:09:11,182 Ne bojim ih se. 616 01:09:13,149 --> 01:09:16,642 Ne želim putovati selo kao idiot 617 01:09:16,819 --> 01:09:18,811 s ovim ušljivim cirkusom. 618 01:09:19,447 --> 01:09:21,780 Hoću iz cirkusa! 619 01:09:21,949 --> 01:09:24,191 Želim biti pošten građanin 620 01:09:24,327 --> 01:09:27,991 s novcem u banci i ugledna supruga. 621 01:09:30,917 --> 01:09:35,457 Anne, nikad ne bi mogla biti ugledna supruga. 622 01:09:36,005 --> 01:09:38,292 Toliko vam mogu reći. 623 01:09:38,466 --> 01:09:41,004 I nikad se neću udati za tebe 624 01:09:41,219 --> 01:09:43,381 jer si bio nevjeran! 625 01:09:44,222 --> 01:09:46,259 Jadničak mali! 626 01:09:46,683 --> 01:09:52,645 Nije li lijepo biti plašljiv i sentimentalan? 627 01:09:53,356 --> 01:09:55,063 Jadna Anne... 628 01:09:55,233 --> 01:09:56,940 jadna Agda... 629 01:09:57,235 --> 01:09:59,397 moji jadni dječaci. 630 01:09:59,737 --> 01:10:01,979 A ti, vraže jedan! 631 01:10:02,281 --> 01:10:04,318 I tvoja jadna žena! 632 01:10:05,576 --> 01:10:08,444 Šteta ljudi moraju živjeti na ovoj zemlji. 633 01:10:08,579 --> 01:10:10,946 Prava šteta! 634 01:10:13,876 --> 01:10:15,913 Svi su tako uplašeni. 635 01:10:16,212 --> 01:10:18,124 Tako uplašena. 636 01:10:18,381 --> 01:10:21,169 Da, šteta. 637 01:10:21,676 --> 01:10:24,885 Da, šteta je biti Albert! 638 01:10:25,346 --> 01:10:28,054 Sramota je biti Albert! 639 01:10:28,391 --> 01:10:30,724 Sramota! 640 01:10:35,231 --> 01:10:37,564 Ali sada ću ustati... 641 01:10:38,443 --> 01:10:41,060 i učiniti nešto dostojan čovjeka. 642 01:10:41,195 --> 01:10:44,563 - Misliš ubiti se? - Nisam to rekao! 643 01:10:56,711 --> 01:11:00,625 Ovo sam dobio od Timbe, dreser tigrova. 644 01:11:00,798 --> 01:11:03,836 Trebao bi ustrijeliti medvjeda. 645 01:11:04,010 --> 01:11:07,424 U lošem je smislu. 646 01:11:08,139 --> 01:11:11,223 Da, trebao bih ustrijeliti medvjeda. 647 01:11:11,392 --> 01:11:15,511 I ne zaboravite da ustrijelim i svoju ženu. 648 01:11:15,688 --> 01:11:18,931 Bio bi to čin dobrote. 649 01:11:21,444 --> 01:11:25,028 Trebali bismo strijeljati sve žao nam je. 650 01:11:25,448 --> 01:11:27,940 Samo pet-šest ljudi. 651 01:11:29,952 --> 01:11:33,411 Trebao bih i tebe upucati, dragi moj Frost! 652 01:11:33,581 --> 01:11:36,949 Ali ja imam svog jadnog starog tatu brinuti se! 653 01:11:37,960 --> 01:11:40,122 - Bojiš li se? - Ne. 654 01:11:40,463 --> 01:11:42,125 Da, jesam. 655 01:11:42,298 --> 01:11:45,291 - Bojiš se umrijeti? - da 656 01:11:47,845 --> 01:11:49,552 pa... 657 01:11:52,975 --> 01:11:55,183 Ne bojim se smrti. 658 01:11:55,353 --> 01:11:57,265 Onda se ubij! 659 01:11:57,438 --> 01:11:58,974 Ne! 660 01:11:59,398 --> 01:12:01,310 Ovdje je vruće! 661 01:12:01,484 --> 01:12:04,977 Da, idemo van! otvori vrata! 662 01:12:14,580 --> 01:12:19,041 Kakav život! Pogledaj život svuda oko nas! 663 01:12:22,338 --> 01:12:25,456 volim to! 664 01:12:28,553 --> 01:12:32,843 Vojnik se vozi kući iz daleke zemlje 665 01:12:33,015 --> 01:12:37,100 Ostaviti rat daleko iza sebe 666 01:12:37,603 --> 01:12:41,313 Prvo što napravi je pitati sve koje sretne 667 01:12:41,482 --> 01:12:45,852 Ako je njegova voljena je još živ i zdrav 668 01:12:47,196 --> 01:12:51,031 "Vrlo je živa i doista dobro radi 669 01:12:51,200 --> 01:12:55,194 Jer se treba udati baš danas" 670 01:12:55,830 --> 01:12:59,790 On ubrzava korak Poput ptice leti 671 01:12:59,959 --> 01:13:05,330 Da još jednom vidi svoju Elin 672 01:13:14,432 --> 01:13:19,097 Prokletstvo! Zašto sam iscijedio istinu iz Anne? 673 01:13:19,478 --> 01:13:22,721 Pa što ako varaju, sve dok ne znaš! 674 01:13:22,899 --> 01:13:24,891 Pa sad si ljubomoran? 675 01:13:26,110 --> 01:13:28,318 Smrvit ću je vlastitim rukama. 676 01:13:28,487 --> 01:13:32,401 Molit ću je za oprost i zamoli je da mi sve ispriča. 677 01:13:33,075 --> 01:13:35,067 poludit ću? 678 01:13:35,202 --> 01:13:39,037 Pitat ću je da mi kaže svaki detalj onoga što su radili. 679 01:13:39,206 --> 01:13:41,619 Je li to ludo? razumiješ li 680 01:13:41,751 --> 01:13:44,619 Ne, ali baš me briga. 681 01:13:45,630 --> 01:13:48,919 Mala Anne. Jednostavna mala Anne. 682 01:13:49,216 --> 01:13:51,583 moja mala dušica, djevojčice moja. 683 01:13:52,595 --> 01:13:55,884 Zašto bi ta prokleta kurvica me ostavila? 684 01:13:56,390 --> 01:14:00,100 Ja ću učiniti isto! - Jesi li ti to skinuo s grudi? 685 01:14:00,436 --> 01:14:03,895 - Hladna si kao ledenica! - Ustanimo! 686 01:14:04,106 --> 01:14:06,314 hajde 687 01:14:28,422 --> 01:14:33,213 Tišina, svi! Počnite se pripremati za nastup! 688 01:14:33,803 --> 01:14:37,717 Policija ima oba naša konja! 689 01:14:37,890 --> 01:14:40,132 Albert je pijan! 690 01:14:42,353 --> 01:14:46,188 Požurite sada! Predstava počinje za sat vremena! 691 01:14:46,357 --> 01:14:49,941 - Peter, jesi li napunio svjetiljke? - Da, ali nemamo goriva. 692 01:14:50,069 --> 01:14:53,813 Onda ćemo skratiti program! Sad požuri! 693 01:14:54,573 --> 01:14:56,815 A ti, prokleti patuljče! 694 01:14:56,993 --> 01:15:00,703 Ili ću te otpustiti ili te ubiti na licu mjesta! 695 01:15:01,330 --> 01:15:04,164 Odjebite i budite smiješni! 696 01:15:04,333 --> 01:15:06,325 Počinjemo za sat vremena! 697 01:15:06,502 --> 01:15:10,291 Ali bez razvrata! Ovo je ugledan grad! 698 01:15:10,464 --> 01:15:12,330 Hajde sada! 699 01:15:12,508 --> 01:15:15,091 Imaš dobar udarac! 700 01:15:19,515 --> 01:15:21,347 Moram ih ostaviti. 701 01:16:08,105 --> 01:16:10,392 Čast mi je... 702 01:16:22,953 --> 01:16:27,163 Moramo prekinuti ovaj broj i nastavite sa predstavom! 703 01:16:34,840 --> 01:16:39,380 Reći ću mami! 704 01:16:40,471 --> 01:16:43,088 Popet ću se ovdje i... 705 01:16:45,976 --> 01:16:48,434 To je bilo strašno! 706 01:16:56,570 --> 01:17:00,655 Uzet ćemo rakiju! 707 01:17:04,620 --> 01:17:07,408 Izvolite! 708 01:17:08,541 --> 01:17:11,124 Glumci dolaze! 709 01:17:21,971 --> 01:17:24,304 Glumci su tu! 710 01:18:13,522 --> 01:18:15,184 Tišina! 711 01:18:15,357 --> 01:18:19,021 Dame i gospodo, a sada vrhunac večeri! 712 01:18:19,195 --> 01:18:23,235 Vatreni španjolski jahač jaše andaluzijska punokrvnica! 713 01:18:23,365 --> 01:18:25,698 Gluma koju nikada nećete zaboraviti! 714 01:18:25,868 --> 01:18:27,109 Evo je dolazi! 715 01:18:38,047 --> 01:18:41,040 Osjećam se dobro nakon naše avanture, dušo? 716 01:19:03,364 --> 01:19:05,230 Što kažeš na još jednu vožnju večeras? 717 01:20:38,167 --> 01:20:41,001 Dame i gospodo, situacija je jasna. 718 01:20:41,170 --> 01:20:43,412 Ova gospoda vrijeđali jedni druge. 719 01:20:43,589 --> 01:20:47,378 Budimo svjedoci na ovaj dvoboj. 720 01:20:47,593 --> 01:20:50,006 Odložite bič, gospodine. 721 01:20:50,179 --> 01:20:52,296 - Alfredo! - Dolazim! 722 01:20:52,473 --> 01:20:55,682 Nisu dopuštene burmutice ni noževi. 723 01:20:55,851 --> 01:20:57,387 Početi! 724 01:21:54,118 --> 01:21:56,701 To je to, Alberte! 725 01:22:57,014 --> 01:22:58,471 Uhvatit ću ga! 726 01:22:58,849 --> 01:23:00,465 Uhvatit ću ga! 727 01:23:14,698 --> 01:23:16,360 gdje je on 728 01:23:16,533 --> 01:23:17,990 Tamo! 729 01:23:18,327 --> 01:23:19,784 Uhvatit ću ga! 730 01:23:38,263 --> 01:23:40,505 Dame i gospodo... 731 01:23:41,225 --> 01:23:44,309 predstava je gotova. 732 01:23:45,521 --> 01:23:49,356 Hvala svima za dolazak večeras. 733 01:25:27,414 --> 01:25:28,871 Dorothy... 734 01:25:30,083 --> 01:25:32,120 pogledaj što sam ti donio. 735 01:25:33,170 --> 01:25:35,207 Pojedi nešto, Dorothy. 736 01:25:48,143 --> 01:25:50,760 Albert! 737 01:25:51,813 --> 01:25:53,896 Otvorite vrata! 738 01:25:55,150 --> 01:25:57,142 Pusti me unutra! 739 01:27:28,577 --> 01:27:31,741 - Alberte, jesi li mrtav? - Ne! 740 01:27:31,872 --> 01:27:35,081 nisi? Zar nećeš otvoriti? 741 01:27:35,208 --> 01:27:37,700 Idi dovraga i ostavi me na miru! 742 01:27:37,836 --> 01:27:40,670 Dobro, idemo dovraga. 743 01:27:53,477 --> 01:27:56,970 Ne, Alberte! Ne! 744 01:28:29,971 --> 01:28:33,009 - Možemo li podići šator? - Radi kako hoćeš. 745 01:28:33,141 --> 01:28:37,636 - Večeras je bio dobar snimak. - Podijelite između sebe i šutite! 746 01:30:01,396 --> 01:30:02,762 Jens! 747 01:30:07,027 --> 01:30:10,566 Pogledajte Princeovu lijevu prednju cipelu prije nego što odemo. 748 01:30:10,739 --> 01:30:13,322 - Idemo? - Tako je. 749 01:30:45,607 --> 01:30:49,977 Sanjao sam danas popodne dok sam spavao od cuge. 750 01:30:50,862 --> 01:30:54,355 Sanjao sam tu Almu došao do mene i rekao... 751 01:30:54,783 --> 01:30:58,652 "Jadni Frost, izgledaš umorno i tužno. 752 01:30:58,912 --> 01:31:01,620 Ne biste li se htjeli malo odmoriti?" 753 01:31:01,790 --> 01:31:03,782 "Da", rekao sam. 754 01:31:04,167 --> 01:31:08,753 „Učinit ću te malim kao malo nerođeno dijete", rekla je. 755 01:31:08,922 --> 01:31:12,290 „Možeš se popeti u moju utrobu 756 01:31:12,467 --> 01:31:15,926 i spavaj u miru." 757 01:31:16,513 --> 01:31:21,133 Pa sam učinio kako je rekla i uvukao joj se u utrobu, 758 01:31:21,309 --> 01:31:25,019 i tamo sam spavao tako čvrsto i mirno, 759 01:31:25,188 --> 01:31:28,727 uljuljana u san kao u kolijevci. 760 01:31:29,150 --> 01:31:31,984 Onda sam postajao sve manji i manji, 761 01:31:32,112 --> 01:31:35,446 sve dok napokon Bio sam samo maleno sjeme, 762 01:31:35,615 --> 01:31:37,572 a onda me nije bilo. 763 01:31:37,701 --> 01:31:41,160 Prestani se vući vani. Uđi unutra i spavaj! 764 01:31:41,329 --> 01:31:46,495 vidiš Ne može spavati bez mene pored nje! 765 01:31:49,963 --> 01:31:51,579 Laku noć. 766 01:33:00,408 --> 01:33:06,405 PILJEVINA I ŠLJUMURE